Friedrich Nietzsche :: Ben ve Kız Kardeşim

Friedrich Nietzsche

Ben ve Kız Kardeşim / (Türkçede İlk Kez)

“Kız Kardeşim ve Ben”, Friedrich Nietzsche’ye atfedilen, 1951’de yayımlanan kitaptır. “Walter K.  Stewart’ın ömrü Nietzsche üzerine yaptığı akademik-felsefi çalışmalarla geçti, bugün dünyada hayatta olan en önemli Nietzsche uzmanı düşünürlerden sayılır. Stewart, “Kız Kardeşim ve Ben” üzerine yaptığı çalışmalarında, yazarlık konusundaki döngüsel tartışmaları aşarak ve metnin tamamını ele alarak derin bir inceleme yapar. Amacı, öncelikle metinde tam olarak kapsamı-amacını belirlemek; ikinci olarak, metnin Nietzsche’nin düşüncelerini ne ölçüde yansıttığını anlamak; ve üçüncü olarak, metnin Nietzsche’nin felsefesinin geri kalanıyla nasıl uyum sağladığını değerlendirmektir.” Metinde anakronizmler, üslup sapmaları elbet ki bulunur. “Son itiraf” iddiası, aforistik-anımsatıcı üslubu ve Elisabeth Förster-Nietzsche ile ilişkiye dair cesur iddiaları yüzünden hâlâ basılıyor, çevriliyor ve okunuyor.

“Kız Kardeşim ve Ben” Friedrich Nietzsche’ye atfedilen son itiraflar kitabı1889–1890, Jena akıl hastanesinde kaleme alındı. Zihin çökerken kalem hâlâ konuşuyordu.

Ecce Homo aklın ve iradenin gururlu otobiyografisiydi. “Kız Kardeşim ve Ben” ise ruhun karanlık tarafının itirafıdır: kardeş, anne, Wagner evi, kıskançlık, bakım, ihanet ve deliliğin eşiğindeki son hesaplaşma. Metin, Nietzsche’nin tanıdık aforizma ve anı karışımını kullanır. Kız kardeşi Elisabeth’le kurulan ilişkiyi —çocukluktan yetişkinliğe uzanan, dışarıda bırakılan, sonra da mirasa el koyan bir bağ olarak— merkeze alır. Cosima Wagner’e dair iddialar, aile içi baskı, Ecce Homo’nun gizlenmesi ve “ben”in parçalanışı aynı sayfalarda yan yana durur. Kitap, yayımlandığından beri büyük tartışmanın gölgesindedir. Çoğu araştırmacı onu Nietzsche külliyatının dışında tutar. Buna rağmen metin, filozofun kardeşiyle yaşadığı gerilimi, kadın figürlerine bakışını ve çöküş yıllarının efsanesini başka hiçbir yerde bu kadar çıplak, kışkırtıcı ve edebi biçimde toplamış bir belgedir — hakikat olsun, olmasın. Nietzsche okuyanlar için: kanonun kenarındaki, rahatsız edici bir ayna. Nietzsche’yi henüz tanımayanlar için: bir efsanenin en karanlık, en insani yüzü.                                                                                                                                Kim yazdıysa yazmış olsun: burası artık “üst insan”ın değil, hasta, kızgın ve hâlâ yazan bir kardeşin odasıdır. “Walter Stewart, “Kız Kardeşim ve Ben” kitabına karşı öne sürülen her iddianın yanlış olduğunu nokta nokta çürüttü. Dahası, çalışma açıkça gösterdi ki; nesnel bir bakış açısı ve analizle, Nietzsche’nin kitabı kendisinin yazmış olması ihtimali sadece bir olasılıktan çok daha fazlasıdır.”    

"Annenin ölümünden sonra denetim kızkardeşe geçiyor: Elisabeth Fönster-Nietzsche bir vampir-figür, düşünürün imgesini istismar ederek çarpıtan. Nazi tutkunu kocasıyla 1887’de Paraguay’da akla sezâ bir cemaat yerleşkesi kurmaya kalkışan, adamın intiharı sonrası 1893’de Almanya’ya döndüğünde kardeşinin yapıtına ve elyazmalarına çöreklenip Nietzsche’yi Hitler’e peşkeş çekme cüretini gösteren tipik akbaba akraba.

Her durumda, iki kardeş arasındaki sıradışı ilişkiye düşündürücü açılardan yaklaşan kitap ilk kez Türkçede.” -Enis Batur

Kitabı özenli-titiz çeviriyle Ali Kartal dilimize kazandırdı.

Kitap kapsamında 4 inceleme yazısı mevcut:

1. Kitabın ilk çevirmenin uzun yazısı: Dr. Oscar Levy

2. Kitabın yayımcısının açıklaması: Boar's Head Books

3. Enis Batur’un kitap için kaleme aldığı yazı: NİETZSCHE’NİN VAMPİR KIZKARDEŞİ

4. Cavit Mukaddes’in kitap için kaleme aldığı yazı: Nietzsche ve Yazgısız Yazılar