Selahattin Özpalabıyıklar Kimdir?
Selahattin Özpalabıyıklar, 6 Temmuz 1955 tarihinde İstanbul’un Beykoz ilçesine bağlı Çubuklu’da doğdu. İlk ve ortaöğrenimini İstanbul’da tamamladı. Yazı ve yayıncılık hayatının farklı dönemlerinde gazetecilikten ansiklopedi çalışmalarına, çeviriden editörlüğe kadar pek çok alanda görev aldı.
1981 yılında Evet gazetesinde muhabir ve redaktör olarak çalışan Özpalabıyıklar, daha sonra Bilgilik Webster ve Temel Britannica gibi ansiklopedi projelerinde yazar, çevirmen ve redaktör olarak görev yaptı. 1993-2009 yılları arasında Yapı Kredi Yayınları’nda düzeltmen, editör ve şef editör olarak çalışması, yayıncılık kariyerinin önemli dönemlerinden birini oluşturdu. İlerleyen yıllarda Doğan Kitap ve Sel Yayıncılık bünyesinde de editörlük yaptı.
Özpalabıyıklar’ın edebiyatla ilişkisi yalnızca editörlük çalışmalarıyla sınırlı değildir. Şiir, deneme, söyleşi, edebiyat incelemeleri ve çevirileri farklı dergi ve kitaplarda yayımlanmıştır. Özellikle Sombahar, Yedi İklim, Varlık ve kitap-lık gibi edebiyat dergilerindeki çalışmalarıyla geniş bir edebiyat çevresinde tanınmıştır.
Selahattin Özpalabıyıklar’ın Çeviri ve Edebiyat Çalışmaları
Selahattin Özpalabıyıklar’ın çevirmenlik kariyerinde şiir önemli bir yere sahiptir. İlk kitabı, Jorge Luis Borges’in şiirlerinden hazırlayıp Türkçeye çevirdiği Altın ve Gölge olmuştur. Daha sonraki yıllarda William Blake, Emily Dickinson, Anna Kavan, Anne Fine ve farklı yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmıştır.
Çeviri çalışmalarının yanında Türk Edebiyatında Beyoğlu ve Yüz Yıldan Denemeler gibi seçkiler hazırlamış; İlhan Berk üzerine A’dan Z’ye İlhan Berk adlı bir çalışma kaleme almıştır. Bu çok yönlü üretim, onun edebiyata yalnızca yazar veya çevirmen kimliğiyle değil, editör ve araştırmacı bakışıyla da yaklaştığını gösterir.
Simurg Art’ta yayımlanan çalışmaları, özellikle şiir ve çeviri alanındaki üretimini öne çıkarır. Bu eserler, yayınevinin Edebiyat Kitapları seçkisinde çağdaş Türk şiiri ve çeviri edebiyatla ilgilenen okuyuculara yönelik dikkat çekici yayınlar arasında yer almaktadır.
Selahattin Özpalabıyıklar Kitapları
Sessiz Sınamalar
Sessiz Sınamalar, Selahattin Özpalabıyıklar’ın farklı dönemlerde dergilerde yayımlanmış şiirlerini ilk kez bir kitapta bir araya getiren eseridir. Simurg Art bünyesindeki Zone kitapları tarafından yayımlanan çalışma, Özpalabıyıklar’ın 1980-1993 yılları arasında Saçak Şiir Dergisi, Sombahar, Varlık, Mavi Liman, Yedi İklim ve Pazartesi gibi süreli yayınlarda yer alan şiirlerinden oluşur.
Kitapta kısa, yoğun ve yer yer haiku estetiğini çağrıştıran şiirler öne çıkar. Özpalabıyıklar’ın uzun yıllar boyunca çevirmen ve editör olarak gösterdiği dil hassasiyeti, kendi şiirlerinde de sözcük ekonomisi ve yalın anlatım üzerinden hissedilir.
Sessiz Sınamalar, Selahattin Özpalabıyıklar’ın daha çok editörlük ve çevirmenlik üzerinden bilinen edebiyat dünyasının şair yönünü tanımak isteyen okuyucular için önemli bir çalışma niteliğindedir. Sınırlı sayıda ve Art Book niteliğinde hazırlanmış olması, esere koleksiyonluk yayın özelliği de kazandırır.
