Amerikan Kızılderililerinin kültüründe şiir, “mitolojik” konularla harmanlanmış ve müziğin ayrılmaz bir parçasıdır. Şiirler, ölüm törenleri ve ergenlik kutlamaları gibi ritüel törenlerde ve çocuk ninnilerinde okunur. Kızılderili şiirinin kavramları doğaya yakındır ve “Büyük Ruh” hakkında konuştuklarında doğal güçlere atıfta bulunurlar, bu nedenle şiire hâkim dil ve sanatları doğa çemberinde biçim bulmuştur. Kızılderili şiiri, edebiyatında metodolojik yöntemler açısından irdelendiğinde; şiir ve retoriğin gelişimindeki psişenin genel sorununu ve onu etkileyen belirli tarihsel koşulları önemlidir.
“Kızılderili Şiiri Antolojisi” kitabı ilk kez dünyanın en eski kültürlerinden sayılan ve de tarih süresince en ağır süreçlerle karşılaşmalarına rağmen sesini, kültürünü koruyan bir halkın şiirsel izini taşıyor. Şiirlerin toparlanması, seçimi ve titiz çevirisi (Ali Kartal tarafından çevrildi) uzun bir zaman dilimini aldı. 13 farklı Kızılderili kabilesine mensup şairi kapsıyor kitap. Umarız ki bu çalışma ileriki zaman diliminde Kızılderili kültürü, edebiyatı üzerine başka araştırmalara da vesile olur.

Simurg Art Yayınları